11 nov. 2013

"Linger" (fragmento)

"Light comes slowly, too slowly, as I stumble into your sights. 
I’m yours, you’re mine. 
Have you lost your picture of the road through the trees? 
Misplaced the list of rivers and place-names you borrowed to tell stories? Do you care if you miss the ending, if the hero’s welcome is a send-off? Will you go from your bed, leaving us as quietly as the moon does? 
We begin to recognise each other, but appearances change
and deceive us, as fog hides a reef."

Versión en español:


"La luz llega lenta, muy lentamente, como me tropiezo en su mirada.
Soy tuyo, eres mía.
¿Has perdido tu imagen del camino a través de los árboles?
¿Extraviada la lista de ríos y topónimos que pediste prestados para contar historias?
¿Te importa si te pierdes el final, si la bienvenida del héroe es una despedida?
¿Abandonarás tu cama, dejándonos tan silenciosamente como la luna lo hace?
Comenzamos a reconocernos mutuamente , pero las apariencias cambian y nos engañan, como la niebla esconde un arrecife."

©Viggo Mortensen






"Soneto del Vino"

¿En qué reino, en qué siglo, bajo qué silenciosa 
conjunción de los astros, en qué secreto día 
que el mármol no ha salvado, surgió la valerosa 
y singular idea de inventar la alegría? 

Con otoños de oro la inventaron. El vino 
fluye rojo a lo largo de las generaciones 
como el río del tiempo y en el arduo camino 
nos prodiga su música, su fuego y sus leones. 

En la noche del júbilo o en la jornada adversa 
exalta la alegría o mitiga el espanto 
y el ditirambo nuevo que este día le canto 

otrora lo cantaron el árabe y el persa. 
Vino, enséñame el arte de ver mi propia historia 
como si ésta ya fuera ceniza en la memoria.



Jorge Luis Borges




Seguidores