20 jun. 2010

Retrato do poeta quando jovem, "Os poemas possíveis" (1981)

Há na memória um rio onde navegam
Os barcos da infância, em arcadas
De ramos inquietos que despregam
Sobre as águas as folhas recurvadas.

Há um bater de remos compassado
No silêncio da lisa madrugada,
Ondas brancas se afastam para o lado
Com o rumor da seda amarrotada.

Há um nascer do sol no sítio exacto,
À hora que mais conta duma vida,
Um acordar dos olhos e do tacto,
Um ansiar de sede inextinguida.

Há um retrato de água e de quebranto
Que do fundo rompeu desta memória,
E tudo quanto é rio abre no canto
Que conta do retrato a velha história.


(Hay en la memoria un río donde navegan
los barcos de la infancia, por arcadas
de ramas inquietas que despegan
sobre las aguas las hojas curvadas.

Hay un golpear de remos acompasado
en el silencio de la tersa madrugada,
olas blancas se hacen a un lado
con el rumor de la seda arrugada.

Hay un nacer del sol en el sitio exacto,
en el momento que más cuenta de una vida,
un despertar de los ojos y del tacto,
un ansiar de sed no abolida.

Hay un retrato de agua y de quebranto
que irrumpe del fondo de esta memoria,
y todo lo que es río abre en el canto
que cuenta del retrato una vieja historia.)

José Saramago (1922-2010)


12 jun. 2010

La Villerita




La villerita...
Rancho de lata, carton y chapa pinta sus labios... 
Peina su pelo, rubio dorado
 recien teñido, que ayer fue negro. 
Tacos de engaño, escasos años, 
los diecisiete recién cumplidos...
Vuela del nido, la abuela cuida, 
duerma tranquilo mi dulce niño...
Vuela, vuela soñando tener un dia,
como todas la dicha tan merecida!
Esas que en las revistas le dan envidia,
mala semilla, bala perdida...
Vuelan, vuelan bien alto sus ambiciones,
sueña hallarle a su vida las soluciones...
desterrar la miseria de sus rincones:
techo y cobijo, sin privaciones....
Vuela, vuela bien alto que no te alcancen,
vuela que no te alcancen buitres de barro!
Esos que solamente tiran el carro....
"840"...  hay que borrarlo.
Te vi desnuda... tu cuerpo helado, 
desvergonzado bajo el tapado...
Y enamorado, por dos centavos 
el mismo juez que te ha condenado.
Supermercado... venta de besos, 
placer y goce por unos pesos...
Veinte ventanas, antes del puente, 
muy poca luz, Panamericana...
Vuela, vuela bien alto paloma herida!
Vuela, vuela si quieres cambiar de vida!
Vuela, vuela aunque la noche cubra tus días, 
paloma mía, paloma herida...
Vuela, vuela bien alto que no te alcancen,
vuela que no te alcanzen buitres de barro!
Esos que solamente tiran el carro...
"840"... hay que borrarlo.
Paloma mia... paloma herida!
Mi villerita... paloma mia!!

Horacio Guarany

Seguidores